• 20 تشرين الثاني 2026
  • ثقافيات

 

بقلم : اياد شماسنة

بدأ سمير اليوسف كتابه «ضد الجملة المملة: تأملات في أعمال زياد خداش» بحركة صغيرة تصلح مدخلًا إلى مشروعه كله: يرفع كتابًا ليخفي وجهه عن محرر أدبي لا يطيقه، ثم استدرجته القراءة إلى نسيان سبب الاختباء. الكتاب الذي كان ساترًا سيصير نافذة على الذات؛ وقصة «الخروج من البيت» تستدعي اضطراب حياته الزوجية وتجربة انتقاله بين لندن ولبنان. في هذه اللحظة، يعلن المشروع مصدره الفعلي يتكون من: قارئ أصاب النص شيئًا في حياته، فراح يبحث عن سر الإصابة.

هذه البداية تمنح الكتاب صدقه، وتضع أمامه امتحانه الأصعب. كيف تتحول المصادفة الشخصية إلى معرفة أدبية تتجاوز صاحبها؟ وكيف يستطيع الناقد، وهو يرى نفسه في الشخصيات، أن يترك لها اختلافها عنه؟ وهكذا؛ على امتداد تأملاته ورسائله، ينجح اليوسف حين يجعل تجربته أداة إنصات، وتضيق قراءته حين تصبح تلك التجربة مرجعًا حاسمًا لتفسير الآخرين.

الجملة بوصفها تربية على الغياب

أخصب أفكار الكتاب هي ربط اللغة الجاهزة بطريقة تعليم الفلسطيني الكلام عن نفسه. يستعيد اليوسف موضوعات الإنشاء التي تطلب من طفل المخيم وصف القرية والمدينة، بينما تستبعد المكان الذي يعرفه. يتعلم الطفل استعارة مشاعر مصاغة سلفًا، ويُكافأ على حسن محاكاتها. هكذا تغدو المشكلة أعمق من الركاكة: قد تكون الجملة سليمة، لكنها تعبّر عن حياة لم تُعش وصوت لا يخص المتكلم (اليوسف، 2026، ص ص. 10–13).

تتيح هذه الفكرة قراءة الملل باعتباره انقطاعًا بين اللغة والخبرة. فالعبارة تفقد حيويتها حين تسبق التجربة وتحدد لها ما يجوز أن تقوله. ومن هنا يتتبع اليوسف انتقال الإنشاء المدرسي إلى الخطاب السياسي، حيث يستطيع المتكلم إعلان التمرد بمفردات تعيد إنتاج الطاعة. وهذه ملاحظة نافذة؛ لأن تبديل مضمون الشعار لا يضمن تبديل العلاقة باللغة.

لكن مساواة الجملة المملة بالجملة المزورة تحتاج إلى احتراز. ليست كل عبارة موروثة زائفة، ولا كل كتابة شخصية صادقة فنيًا. وقد يكتب الروائي عن مكان لم يزره، فيمنحه البحث والخيال حياة مقنعة. موضع الاعتراض الأدق هو ادعاء خبرة جاهزة وإغلاق إمكان اكتشافها وادعاء المعرفة الكاملة بها. إن التجربة المدرسية التي يسردها اليوسف تضيء آلية محتملة، لكنها لا تكفي وحدها لتفسير تاريخ اللغة الأدبية الفلسطينية.

الرسالة التي تغيّر موقع القارئ

يتناوب الكتاب بين مقاطع نقدية مرقمة ورسائل إلى خدّاش. يسمح هذا البناء بالانتقال من تحليل الشخصية إلى استدعاء الأم والمخيم والمنفى، ومن مناقشة العودة إلى رواية زيارة قرية مهدمة. وتتغير معه نبرة الناقد: فيتراجع صوت الحكم، ويظهر شخص يخاطب شخصًا آخر، يعترف ويتردد ويعيد النظر.

تبلغ هذه الصيغة قوتها في مشهد الاتصال بالأم من أرض قريتها. تشير الأم، عبر الهاتف، إلى بيت لم يعد قائمًا؛ ويتحرك الابن داخل خريطة لا يراها إلا من خلال كلامها. هنا يتجسد التفاوت بين المكان المحسوس والمكان المحفوظ في الذاكرة، ويصبح الانفعال نفسه واقعة تستحق القراءة (اليوسف، 2026، ص ص. 28–29). تمنح الرسالة الحجة كثافة يعجز الشرح المجرد عن توفيرها.

غير أن قرب المخاطبة يخفف أحيانًا من مقاومة الناقد للنص المقروء. ففي مناقشة مقتل هايل، ينتقل اليوسف من الشك في نجاح النهاية إلى اعتبارها النهاية المطلوبة، مستعينًا بمصير فاطمة في رواية أخرى. المقارنة مثمرة، لكنها لا تحسم سؤال الضرورة الفنية داخل الرواية الأولى. يفسر التأويل دلالة الفاجعة، فيما تبقى كيفية إعداد السرد لها بحاجة إلى فحص مستقل.

الشبح: تاريخ لم ينتهِ

يمنح مفهوم الوجود الشبحي الكتاب أكثر مساراته تماسكًا. فاللاجئ يعيش في مكان مؤقت يستغرق عمره، وينتسب إلى قرية أزيل عمرانها وبقي اسمها متداولًا. الحضور هنا مهدد، والغياب غير مكتمل. يستعين اليوسف بمفهوم الشبحية عند دريدا ليقرأ هذا الالتباس، ثم يصل بينه وبين السفر عبر الزمن، والقرناء، والضباب، واضطراب هوية الراوي في أعمال خدّاش (اليوسف، 2026، ص ص. 43–53).

تكمن قوة هذه القراءة في أنها تمنح الفانتازيا ضرورة تتجاوز الإدهاش. فالعودة التخيلية إلى فلسطين السابقة للنكبة تستعيد حياة كانت مفتوحة على احتمالات لم تتحقق: تعليمًا وصحافة وحبًا وفنونًا. يصبح الماضي حاملًا لمستقبل أُجهض، لا مستودعًا للصور الحزينة وحدها. ومن أجمل ما يلتقطه اليوسف أن استعادة الحياة اليومية توسع معنى الخسارة؛ إذ تكشف ما عدا الأرض والبيت، دون أن تلغيهما.

ومع ذلك، يتسع مفهوم الشبح أحيانًا حتى يكاد يستوعب كل شيء: اللجوء والمرض والذاكرة والإقصاء والارتياب. وهذه خبرات تتقاطع، لكنها لا تتطابق. كان التمييز بين الشبح بوصفه تقنية سردية، وبوصفه مجازًا اجتماعيًا، سيجعل التحليل أدق. فالمجاز القادر على تفسير الجميع قد يعجز عن إظهار الفروق التي تمنح كل شخصية خصوصيتها.

كنفاني وامتحان التجاوز

يقرأ اليوسف خدّاش داخل حوار مع كنفاني وحبيبي، ويبحث عن اختلاف العبارة الفلسطينية باختلاف الأزمنة. هذه زاوية ضرورية لتحرير الأدب من مطالبته بتكرار إنجاز مؤسسيه. لكن الكتاب يتعجل حين يصل بين تغير الواقع وفقدان عبارة كنفاني معناها، مستندًا، ضمن شواهده، إلى استجابة ساخرة لمسرحة «أم سعد» (اليوسف، 2026، ص ص. 39–41).

تدل الواقعة على أزمة تلقي واستخدام، ولا تثبت استنفاد العمل الأدبي. ينبغي التمييز بين رواية تحتمل قراءات متعددة وشعار يُنتزع منها ليُعاد تداوله. بل إن اليوسف نفسه يستخرج من «عائد إلى حيفا» خسارة لا يستوعبها الخطاب التعبوي؛ وبذلك يقدم دليلًا على أن النص يحتفظ بفائض يتجاوز ظرفه الأول.

وتحتاج عبارته عن اكتمال السردية الفلسطينية الكبرى، بضم تجربة خدّاش إلى كنفاني وحبيبي، إلى مساءلة مماثلة. فالتوزيع بين الشتات والداخل والأرض المحتلة مفيد بوصفه خريطة مقارنة، لكنه لا يبرهن على اكتمال سردية شعب. المفارقة أن كتابًا يحتفي بالمفتوح والملتبس يستعير هنا لغة الاكتمال التي يقاومها في مواضع أخرى.

المرأة وحدود القراءة الرمزية

ينتبه اليوسف إلى تفاوت الهشاشة بين الرجل والمرأة، حتى حين يشتركان في القهر نفسه. ففي «الخروج من البيت»، كما يعرضها، يهدد التشرد الرجل والمرأة، بينما يضاف إلى خوفها احتمال العنف الزوجي. كما يرى في فاطمة طموحًا معرفيًا ومهنيًا، وفي الأم والحبيبة قوة تحرك الرحلة وتتيحها (اليوسف، 2026، ص ص. 63–65).

هذه ملاحظات تخرج المرأة من صورة الضحية الساكنة، غير أن القراءة تحتاج إلى متابعة حق الشخصية في حكايتها الخاصة. حين يُفسَّر موت فاطمة أساسًا بوصفه صورة لخسارة المستقبل الفلسطيني، قد تتراجع المرأة الفرد خلف وظيفتها الرمزية. السؤال الذي يظل مفتوحًا: ماذا نعرف عن رغبتها وصوتها، مستقلين عن أثر موتها في أخيها؟ لا تقاس قيمة الشخصية النسائية فقط بفاعليتها في رحلة الرجل أو بقدرتها على تمثيل الوطن.

حين يتكلم الشك بلهجة اليقين

يعلن اليوسف نفوره من النقد التطبيقي الجامد، لكنه يستعين بمرجعيات فلسفية وأدبية متعددة، من ديكارت إلى دريدا وبورخيس. ليست المشكلة في هذا التنوع؛ بل في سرعة بعض الانتقالات. فتقديم كلمة «وحيدًا» في جملة سردية يتيح استنتاجًا عن التركيز والإيقاع والمنظور، لكنه لا يكفي لإثبات أساس ديكارتي يحكم مشروعًا كاملًا. ينبغي أن يوقن الانتقال من الملاحظة الأسلوبية إلى النسبة الفلسفية يحتاج إلى وسائط أوضح.

ويظهر التوتر نفسه في الأحكام الاجتماعية. فعبارة «اللبنانيون عنصريون بالغريزة» تختزل مجتمعًا كاملا في صورة نمطية (اليوسف، 2026، ص. 9). يمكن فهم الغضب الذي أنتج هذه الصورة من سياق الإهانة والاقتلاع، لكن فهمه لا يمنح التعميم صلاحيته. هنا تتعارض العبارة مع دفاع الكتاب عن الفرد ضد الصور المسبقة. كما أن الارتياب في خطاب سياسي لا يكفي لنفي كل معرفة يقينية؛ وإلا صار الشك بدوره وصفة جاهزة.

قيمة الكتاب في مواضع توتره

«ضد الجملة المملة» كتاب حي ومتحرك، تتحقق أهميته في قدرته على جعل القراءة حدثًا يغيّر القارئ. أفضل صفحاته تجمع دقة الملاحظة وحرارة الخبرة، وتكشف كيف تنشأ اللغة الجاهزة من تربية اجتماعية وسياسية على إخفاء الذات. وأضعفها تلك التي تتسع فيها الدعوى أسرع من الشاهد، أو يستبدل فيها الحكم النهائي بالإنصات الذي بدأ منه الكتاب.

يستحق العمل قراءة تناقشه بالجدية التي يطلبها للأدب. فهو يفتح سؤالًا يتجاوز خدّاش واليوسف: كيف يحتفظ الكاتب بحقه في التجربة الفردية، وهو يحمل تاريخًا جماعيًا كثيفًا؟ إجابته الأجمل موجودة في لحظات التردد والاعتراف والتفصيل الحسي. هناك تستعيد الجملة حياتها، لأنها تترك للعالم فرصة أن يفاجئ صاحبها.